Caso de estudio de traducción de una web: Fustany

Fustany, sitio líder sobre moda en Internet en Oriente Medio, es uno de nuestros clientes. Y hemos entrevistado fustany 'S fundador y jefe de redacción, Amira Azzouz, y aquí es

la entrevista:

Fecha de la entrevista: 31 de octubre del 2012

¿Por qué decidisteis traducir la página web?
Teníamos planeado tener Fustany.com en árabe desde que abrimos, ya que nuestro principal público son mujeres de Oriente medio, y aunque algunas prefieren el inglés, también hay un gran número de personas interesadas en contenidos en árabe.

¿Cuánto tiempo pasó desde que decidisteis traducirla hasta que disteis el paso?
Casi tres años, pero fue un paso difícil de dar ya que somos un equipo relativamente pequeño y por eso habría llevado el doble de tiempo traducir toda la página web.

¿Qué era lo que os impedía traducir la página web antes de conocer Dakwak?
Podría añadir a lo que he mencionado en la pregunta anterior, que por aquel entonces el coste se habría llevado una buena suma de nuestro presupuesto, pues aún somos una compañía en crecimiento.

¿Cuánto os habría costado aproximadamente desarrollar una página web traducida excluyendo el costo de la traducción?
Nos habría costado aproximadamente 1000 $, ya que todo tendría que haber sido duplicado; el sistema y los procesos internos.

¿Cuánto tiempo os llevó lanzar la página web traducida usando dakwak ?
Menos de un mes...

¿Cuánto tiempo lleva traducida la página web?
Ahora casi cinco meses :)

¿Cuál es el porcentaje de visitas que la página en árabe ha recibido respecto a la versión en inglés en ese periodo de tiempo?
¡El tráfico se ha doblado!

Y por último, ¿Por qué usáis Dakwak?
El sistema es muy sencillo y fácil de usar, siempre hay actualizaciones y mejoras que nos facilitan administrar el contenido, y cada vez que queremos añadir una nueva sección o segmento en Fustany.com no nos tenemos que preocupar de desarrollar esta sección en árabe otra vez, Dakwak hace todo el trabajo técnico por nosotros automáticamente.

¡Gracias por tu tiempo, Amira!

Mira cómo traduce Dakwak la página web de la BBC en este corto vídeo !